finska-italienska översättning av aateluus velvoittaa

noblesse obligeIn merito al bilancio non direi che si tratta di una questione di noblesse oblige , ma piuttosto di vitesse oblige . Mitä tulee talousarvioon, kyse ei ole niinkään siitä, että aateluus velvoittaa vaan siitä, että nopeus velvoittaa. È ovvio che i nostri amici di questo Stato membro in seno alla famiglia europea si rendono conto che, per chi assume la presidenza, noblesse oblige. Eurooppalaiseen perheeseen kuuluvat unkarilaiset ystävämme ymmärtävät tietenkin, että "aateluus velvoittaa" puheenjohtajan tehtävää hoitavaa valtiota. Signor Presidente, poiché noblesse oblige, credo di dover replicare all'intervento positivo e costruttivo del Commissario Bolkestein. . (ES) Arvoisa puhemies, koska aateluus velvoittaa, luulen, että minun on vastattava komission jäsen Bolkesteinin myönteiseen ja rakentavaan puheenvuoroon.

Ordbok